今天的对话

你好, 你好吗?

现在,你会不会说跟我?

现在,你跟我说吧?

也许我会去东方明珠。

我去中国的时候,我才知道那里好不好。
Wǒ qù zhōngguó de shíhou, wǒ cái zhīdào nàlǐ hǎobù hǎo.

你来过美国吗?
Nǐ láiguò měiguó ma?

很难。
Hěn nán.
Very hard。

昨天我说的中文。

我要去上海的南京路步行街。
Wǒ yào qù shànghǎi de nánjīng lù bùxíngjiē.

应该怎么走?
Yīnggāi zěnme zǒu?

应该怎么坐车?
Yīnggāi zěnme zuò chē?

豫园
Yùyuán (Garden)

我去朱家角应该怎么坐车?
Wǒ qù zhūjiājiǎo yīnggāi zěnme zuò chē?

打出租车。
Dǎchū zūchē. (taxi)

在路上你可以看到出租车。
Zài lùshàng nǐ kěyǐ kàn dào chūzū chē.

如果你想打出租车。
Rúguǒ nǐ xiǎng dǎchū zūchē.

你就要招手。
我们出租车可以坐4个人。
Wǒmen chūzū chē kěyǐ zuò 4 gèrén.

来中国要去银行换点人民币。
Lái zhōngguó yào qù yínháng huàn diǎn rénmínbì.

打出租车要用人民币。
Dǎchū zūchē yào yòng rénmínbì.

我们中国的人民币在ATM可以取的,但是我不知道能不能直接取美元!
Wǒmen zhōngguó de rénmínbì zài ATM kěyǐ qǔ de, dànshì wǒ bù zhīdào néng bùnéng zhíjiē qǔ měiyuán!

在ATM可以直接取人民币的。
Zài ATM kěyǐ zhíjiē qǔ rénmínbì de.

发票上面写你花了多少钱。
Fāpiào shàngmiàn xiě nǐ huāle duōshǎo qián.

上海市中国最大的城市。
Shànghǎi shì zhōngguó zuìdà de chéngshì.

因为这里特别注重环境保护!
Yīnwèi zhèlǐ tèbié zhùzhòng huánjìng bǎohù!

上海的天气好不好?
Shànghǎi de tiānqì hǎobù hǎo?

我有事情要办。
Wǒ yǒu shìqíng yào bàn.

I have things to do.
再见!

Tags: 

Onko kohteliaampi sanoa "Ovi kii..." kuin ... - alkuperäiskappale

Viime viikonloppuna kuulin “Ovi kii...” naisten saunassa. Se näytti olevan kohteliaampi kuin, “Ovi kiinni.” tai “Ovi kiinni!” Mitä kuuluisi miesten saunassa, “Ovi kii…”ko vai …? “Ovi kii…” kuului pehmeä ja kohtelias ja positiivinen.

Väsyneenä on vaikea puhua toista kieltä. [Oli: Kuinka helposti voin puhua toisessa kielessä kun olen väsynyt?] - uusittu painos

Väsyneenä on vaikea puhua toista kieltä. Kuitenkin haluan ajatella ja puhua toista kieltä. Ryan on tulossa käymään toimistooni. Me puhuimme vain suomeksi siitä huolimatta että äidinkielemme on englantia. Viime viikonloppuna me puhuimme aika paljon englantia, koska olimme sellaisten ihmisten seurassa, jotka puhuvat vain englantia tai espanjaa. Minusta on ärsyttävää se, että on kohteliasta puhua englantia, kun joukussa on yksi ihminen, joka ei ymmärrä kun puhumme toista kieltä. Siinä tuhlataa arvokas mahdollisuus puhua suomea.

Kuinka helposti voin puhua toisessa kielessä kun olen väsynyt? - alkuperäiskappale

Tänään olen aika väsynyt ja kuitenkin haluan ajatella ja puhua toisessa kielessä. Ryan on tulossa käymään toimistossani. Me puhumme vain suomeksi kuin me olemme yhdessä vaikka meidän äidinkieli on englantia. Viime viikonluppuna me puhuimme aika paljon englantia koska me olimme toisten ihmisten kanssa jotka vain puhuvat englantia tai espanjaa.

Minusta tuntuu että on ärsyttävä että on kohtelias puhua englantia kun yksi ihminen ei ymmärrä mistä me puhumme toisessa kielessä. Siinä tuhlataan arvokasta mahdollisuus puhua suomea.

Okei, nyt se tulee. Puhutaan suomea!!

Yritetään kirjoittaa suomeksi - alkuperäiskappale

Nykyään luen säännöllisesti espanjaksi. Tästä huolimatta eilen katsoin Aki Kaurismäen elokuvia Le Havre ja Tulitikkutehtaan Tyttö. En ole katsonut ennen Le Havre ja olen katsonut jo kerran Tulitikkutehtaan Tyttö. Tykkään kovasti tehtaista. En voi muistaa elokuvia ja siksi voin katso niitä uudestaan ja uudestaan.

Pages